「絵本１冊を訳すのにどれくらいかかるんですか？」ときかれることが、よくあります。これは難しい質問です。こちらから「何か月ください」と言ったことはありません。出版が決まり、自分が訳すことに決まって、出版社のたてたスケジュールに沿って初稿を出し、改稿をくりかえし、印刷所への入稿...

自由な時間ができたらあちこち本屋めぐりをしてみたいと思いつづけ、やっと少し時間ができたかなというタイミングでコロナ禍に突入。果たせずにきましたが、昨秋ようやく１店目を訪ねることができました。 　記念すべきその店は、香川県丸亀市の 木のおもちゃと絵本の店　ウーフ ...

本年もどうぞよろしくお願いいたします。 うさぎ年なので、うさぎの出てくる訳書を集めてみました。 どちらかというとカメなわたしですが、ウサギさんにあやかって、ぴょんぴょんと軽やかに進んでいけるといいな～と思います。 世の中のあれこれを思うと気持ちが沈みますが、届いた年賀状はか...

こちらのＨＰを開設してそろそろ半年です。春まで使っていたココログの同名ブログ「ねこ語はわからない」を本日、閉鎖しました。めったに更新もしない、拙いブログでしたが、読んでくださったみなさま、ありがとうございました。今後はこちらでどうぞよろしくお願いいたします。...

広島県三次市三次町の Cafe 地球屋さんに行ってきました。「みんなの居場所」としてクラウドファンディングでオープンし、２周年を迎えるお店です。 ここは母方の祖母の生家でわたしにとっても懐かしい場所なので、こんなふうに生まれ変わってうれしく思います。店内には画家だった母の従...

13日は母校吹奏楽部現役生とＯＢとの合同演奏会でした。 継続的に音楽活動をやっているわけではない（というか、演奏会とその前の数日しか楽器を出しもしていない）ので「趣味」とも言えない楽しみなのですが、そんなわたしでもおおらかに迎え入れてくれて（いや、ずうずうしく入りこんでいる...

「文藝春秋digital」にも掲載されました。 「同級生交歓」

８日に発売になった「文藝春秋」８月特別号のグラビア「同級生交歓」に、リョービ代表取締役社長浦上彰さんの同級生として、ほか６名の旧友と出ています。ほんとうならもう１名、現在母校の校長を務める友人もカメラにおさまるはずでしたが、急用で参加がかなわず、みんなの紹介文を書いてくれま...

『いろいろ　いろんな　かぞくの　ほん』『いろいろ　いろんな　からだの　ほん』（メアリ・ホフマン文／ロス・アスクィス絵／少年写真新聞社）でタイトルロゴなどに使われているフォントが「麗雅宋」というフォントだそうです。 日本語版カバーのデザインにはこまかやなこだわりがあって、英国...

イラストを飾っていただきました （※ココログに2013年７月に書いた記事の転載です。ブログのお引っ越しのために、過去記事をいくつかこちらに移しています。） 同級生の経営する書店の児童書コーナーにイラストを飾っていただきました。イラストといっても大きいくて、150cm×70c...

なんでしょう？ （※ココログに2012年２月に書いた記事の転載です。ブログのお引っ越しのために、過去記事をいくつかこちらに移しています。） ・ ・ ・ ・ ・ こたえは、こちら。 翻訳者の仕事には翻訳そのものだけでなく周辺の仕事もいろいろあります。出版社などの依頼を受けて未...

ココログからのお引っ越しです 訳書などわかりやすくご紹介できればと思います。当面は、ココログの過去の記事をいくつか覚書きとして移していく予定です。どうぞよろしくお願いします。