もうひとつ、つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズ（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）の第３巻、『 おちゃめなふたごの探偵ノート★新学期 』です。ふたごの探偵コスプレが超キュートな加々見絵里さ...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいた本が、刊行になりました。 『閉じこめられた「森の人」』 （ミッシェル・カダルスマン作／村上利佳訳／あすなろ書房） 　物語の舞台はインドネシア。13歳のマリアはマレー半島先住民を父に、カナダ人を母にもつ少女。２年前に父が病死し、母...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいた本が、刊行になりました。 『おじいちゃんの目　ぼくの目』（パトリシア・マクラクラン作／若林千鶴訳／黒井健絵／リーブル） 以前文研出版から出ていた『おじいちゃんの目、ぼくの目』（広野多珂子絵／1999年）の同じ訳者による新訳です。...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいた本が、刊行になりました。 『スラムに水は流れない』（ヴァルシャ・バジャージ作／村上利佳訳／あすなろ書房） 物語の舞台は、インドのムンバイ。主人公はスラムに暮らす12歳の少女、ミンニです。...

桑原洋子さん訳の新刊『川が流れるように』（シェリー・リード作／早川書房）が刊行になり、発売日よりひと足早く、本を送っていただきました。桑原さん、刊行おめでとうございます。 今回は、原文と訳の全文突き合わせではなく、早い段階での訳を拝見し、訳語、表現において気になるところを確...

ＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）から、「世界のバリアフリー児童図書――ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）による2023年選定図書――」カタログをお送りいただきました。 ＩＢＢＹの障害児図書資料センターには、世界じゅうから、障害のある子どもたちのための配慮のある本、障害のある子...

つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズ（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）の第２巻、『おちゃめなふたごの秘密』です。 入学するときには不満たらたらだったふたごは、１学期のあいだにすっかり学校に...

つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル『おちゃめなふたご』（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）。 わたしはこれまで読んだことがなかったのですが、旧訳は田村セツコさんのキュートなイラストが表紙の人気シリーズで、アニメ化もさ...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になります。 『エドワードへの手紙』（アン・ナポリターノ著／桑原洋子訳／河出書房新社） その日、エドワードは父、母、兄とともにニューヨークからロサンゼルス行きの飛行機に乗った。５時間後、飛行機は墜落する。乗員乗客全員死亡...

ＩＢＢＹが隔年で発行しているブックリストの日本語版「世界のバリアフリー児童図書　IBBY（国際児童図書評議会）による2021年選定図書」が刊行されました。翻訳協力しています。「バリアフリー児童図書展」は5月下旬より全国巡回予定だそうです。...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいたファンタジーシリーズ、完結編が刊行になります。 アイルランド北西部、アランモアという実在の美しい島を舞台にしたファンタジーシリーズ「嵐の守り手」（キャサリン・ドイル作／村上利佳訳／評論社）。...