福山市「えほんの国」におじゃましてきました。 福山市　えほんの国 福山市えほんの国は、広島県福山市、福山駅前の天満屋福山店８階にある市の施設です。ゆったりとしたスペースに4000冊の絵本が並べられており、思い思いの場所で絵本を楽しむことができます。...

先日、東京都美術館で開催されていた「第71回平和美術展」に行ってきました。 お知らせが遅れて会期が終わってしまったのですが、美術家平和会議のサイトに美術展の会場風景、作品集が掲載されています。 美術家平和会議 今回は、ウクライナの子どもたちの絵画も展示されていました。東京近...

翻訳家の友人にわたしの訳書が紹介されていると教えてもらい、文藝春秋社の「CREA」2023年夏号を買ってきました。 2005年から2013年まで、ほほ毎年「母になる」という特集を組んでいたという「CREA」で10年ぶりの「母」特集。この10年で妊娠、出産、育児をとりまくさま...

「絵本１冊を訳すのにどれくらいかかるんですか？」ときかれることが、よくあります。これは難しい質問です。こちらから「何か月ください」と言ったことはありません。出版が決まり、自分が訳すことに決まって、出版社のたてたスケジュールに沿って初稿を出し、改稿をくりかえし、印刷所への入稿...

先日予告した絵本２冊が、化学同人より刊行されました。 『ぼくが　ちいさかったとき』 『ぼく、どこから　きたの？』 ともに、文はサラ・オレアリー、絵はジュリー・モースタッド。The Henry Books と呼ばれる３冊の絵本シリーズのうちの第１作と第２作です。『ぼくが　ちい...

昨日の上野の森親子ブックフェスタ、ＪＢＢＹ会員翻訳者のサイン会にお立ち寄りくださったみなさま、ありがとうございました。ブックフェスタは大盛況で、サイン会にもたくさんの方にお越しいただきました。 テーブルに置いた絵本を１ページ、１ページ、じっくり見てくれる子、うちから持ってい...

ＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）が毎年、日本語で翻訳出版された世界の子どもの本約100冊を選んで紹介するブックリスト『おすすめ！世界の子どもの本』。その2022年版に掲載された本をＪＢＢＹ会員の翻訳家自らが紹介する動画が公開されました。 YouTube...

５月15日、化学同人から２冊の絵本を刊行予定です。いずれも、サラ・オレアリー文、ジュリー・モースタッド絵の『ぼくが　ちいさかったとき』『ぼく、どこからきたの？』です。 ５月４日・５日に上野恩賜公園で開催される「上野の森親子ブックフェスタ2023」で先行発売されます。...

ＧＷが近づいてきました。５月４日（木）・５日（金）は、上野恩賜公園で「上野の森親子ブックフェスタ2023」が開催されます。 講演会、読み聞かせ、サイン会などのイベントのほか、絵本・児童書が謝恩価格で販売されます。 上野の森親子ブックフェスタ2023...

第68回青少年読書感想文全国コンクールの受賞者が発表されています。 第68回青少年読書感想文全国コンクール　入賞・入選のみなさん このコンクールの自由図書の部で、山形県南陽市立漆山小学校３年の吉田佳奈さんが、『ねえきいてみて！　みんな、それぞれちがうから』（ソニア・ソトマイ...

「読書探偵作文コンクール2022」小学生部門の受賞作文が公開されました。 読書探偵作文コンクール2022　最優秀賞　全文掲載 読書探偵作文コンクール2022　優秀賞・ニャーロウ賞　全文掲載 各賞ともにすてきな作品が選ばれました。ぜひみなさん読んでみてください。時間のない人も...

「読書探偵作文コンクール2022」小学生部門最終選考会のレポートと総評が公開されました。 読書探偵作文コンクール2022 最終選考会レポート＆総評（公式サイト） 今年度は中高生部門の一次審査を担当したので小学生部門の応募作は未読ですが、選考会のようすを読むだけでもワクワクし...

自由な時間ができたらあちこち本屋めぐりをしてみたいと思いつづけ、やっと少し時間ができたかなというタイミングでコロナ禍に突入。果たせずにきましたが、昨秋ようやく１店目を訪ねることができました。 　記念すべきその店は、香川県丸亀市の 木のおもちゃと絵本の店　ウーフ ...

年末にＪＢＢＹから2022年版の「おすすめ！世界の子どもの本」が届きました。 「おすすめ！世界の子どもの本」はＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）が毎年発行するブックリストで、主にその前年に日本で出版された本の中から日本の子どもたちに読んでもらいたい翻訳書を「絵本」「読みもの...

本年もどうぞよろしくお願いいたします。 うさぎ年なので、うさぎの出てくる訳書を集めてみました。 どちらかというとカメなわたしですが、ウサギさんにあやかって、ぴょんぴょんと軽やかに進んでいけるといいな～と思います。 世の中のあれこれを思うと気持ちが沈みますが、届いた年賀状はか...

つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル『おちゃめなふたご』（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）。 わたしはこれまで読んだことがなかったのですが、旧訳は田村セツコさんのキュートなイラストが表紙の人気シリーズで、アニメ化もさ...

第18回大阪子ども「本の帯創作コンクール」の受賞者が発表されました。 小学生が読んで描いた「本の帯」　創作コンクールで112点入賞（朝日新聞デジタル　有料記事） 受賞者一覧はこちらでも発表されています。 2022 第18回...

厳しい状況に置かれている子どもたちに本を贈る「ブックサンタ」プロジェクト、今年も始まっています。 参加方法は、「全国779のパートナー書店で本を購入して寄付」「専用オンライン書店で本を選んで寄付」「クラウドファンディングで寄付」から選べます。わたしは今年もオンラインを選びま...

第55回ＹＢＣ読書感想文「本の森たんけん」の受賞者が発表されました！ 第55回　ＹＢＣ読書感想文　本の森たんけん　受賞者一覧 受賞者のみなさん、おめでとうございます！ 特選に選ばれた山形大学附属小学校3年の阿部龍雅さん、入選の最上町立大堀小学校3年、高橋瑛音さん、佳作の長井...

10月29日付東京新聞「山崎ナオコーラさんの３冊の本棚」のコーナーで『いろいろ　いろんな　かぞくの　ほん』（メアリ・ホフマン文／ロス・アスクィス絵／少年写真新聞社）をとりあげていただきました。山崎さん、ありがとうございます。