ポプラ社こどもの本編集部の note で、ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズの翻訳者田中亜希子さんとイラストレーター加々見絵里さんのインタビューが公開されています。 翻訳とイラストの意外な共通点とは…⁉　「おちゃめなふたご」シリーズ、田中亜希子さん（翻訳家）×加々見絵里さん（イラストレーター・漫画家）完結記念インタビュー！ 　新訳刊行にあたっての翻訳とイラストの工夫のあれこれ、おふたりのプロフィール、読者のみなさんにはきっと「へえー！」がいっぱいの、!楽しいインタビューです。加々見さんのイラストラフもたくさん見られますよ！

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいた本が、刊行になります。 　ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズ（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）の第４巻『 おちゃめなふたごのすてきな休暇★さいごの秘密 』です。 　今回の新訳第４巻は、原作、旧訳の第５巻（『おちゃめなふたごのすてきな休暇』）と６巻（『おちゃめなふたごのさいごの秘密』）をあわせた合本になっています。つまり、これで新訳はシリーズ完結。今回も超超キュートな加々見絵里さんのイラストは、カバーも帯もフィナーレ感にあふれています。 　さてさて、お話のほうはというと……「すてきな休暇」でふたごたちは４年生になりました。今学期もまた個性派ぞろいの転入生がやってきます。まずは、運転手つきの高級車でやってきたアンジェラ・フェイバリー。その名のとおり容貌はまるで天使のようだけど、性格のほうはどうも「天使」とは言えず。なにしろ、家がお金持ちなことや自分が美人なことをかなり鼻にかけているようす。そのアンジェラに対抗するように、ひどくお高くとまった言動をするポーリーン・ビンガム＝ジョー

もうひとつ、つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズ（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）の第３巻、『 おちゃめなふたごの探偵ノート★新学期 』です。ふたごの探偵コスプレが超キュートな加々見絵里さ...

つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズ（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）の第２巻、『おちゃめなふたごの秘密』です。 入学するときには不満たらたらだったふたごは、１学期のあいだにすっかり学校に...

つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル『おちゃめなふたご』（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）。 わたしはこれまで読んだことがなかったのですが、旧訳は田村セツコさんのキュートなイラストが表紙の人気シリーズで、アニメ化もさ...