桑原洋子さん訳の新刊『川が流れるように』（シェリー・リード作／早川書房）が刊行になり、発売日よりひと足早く、本を送っていただきました。桑原さん、刊行おめでとうございます。 今回は、原文と訳の全文突き合わせではなく、早い段階での訳を拝見し、訳語、表現において気になるところを確...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になります。 『エドワードへの手紙』（アン・ナポリターノ著／桑原洋子訳／河出書房新社） その日、エドワードは父、母、兄とともにニューヨークからロサンゼルス行きの飛行機に乗った。５時間後、飛行機は墜落する。乗員乗客全員死亡...

原文との突き合わせのお手伝いをさせていただいたファンタジーシリーズ、完結編が刊行になります。 アイルランド北西部、アランモアという実在の美しい島を舞台にしたファンタジーシリーズ「嵐の守り手」（キャサリン・ドイル作／村上利佳訳／評論社）。...