今日は「国際女性デー」だそうです。拙訳書のなかから、実在の女性の生き方を描いた３つの作品をご紹介します。いずれも、汐文社からの刊行です。 『「映画」をつくった人　世界初の女性映画監督アリス・ギイ』（マーラ・ロックリフ文／シモーナ・チラオロ絵／2019年）...

ルーマニア料理を食べにいった夜、ふたりめの孫が生まれました。

昨夜は、やまねこ翻訳クラブのひさびさのオフ会で、錦糸町の「ラ・ミハイ」というお店に、ルーマニア料理を食べにいってきました。 初めてのルーマニア料理、メニューを拝見すると、肉、肉、肉、という印象で、がっつりな感じ？　香辛料がきいてる？　クセがある？　辛いのかな？　と、おっかな...

今日は今年に入って初めてのオフラインの会で、不登校の当事者（ご本人と保護者の方）のお話をうかがいに行ってきました。 ここ５年のあいだに国の基準で定める「不登校児」は、区内では倍以上になったそうです。なぜ学校に行けないのかという調査で、理由の１位は「無気力・不安」、２位が「生...

年明けとともに大きな地震、そしていまこれを書きはじめたとたんに羽田で機体炎上のニュース。胸のざわざわする新年です。日航機の乗員乗客全員無事というのはなによりでした。地震で被災されたみなさまにお見舞い申し上げます。 わたし自身は、のんきな年越しをしました。締め切りのあるような...

おかげさまで、絵本３作を出していただけました。 『ぼくが　ちいさかったとき』 『ぼく、どこから　きたの？』 （ともに　サラ・オレアリー文／ジュリー・モースタッド絵／化学同人） 『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ...

『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』の翻訳に際して読んだウクライナ関連の書籍のご紹介の続きです。ウクライナ戦争について詳しく知るための一般向けの書籍は、その当時にもすでにいくつも出ていて、それぞれつまみ食いのように読みながらいろいろ勉強させていただきました。今はもっと多...

『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』の翻訳に際して読んだウクライナ関連の書籍のご紹介の続きです。今回は、ロシアによる侵攻が始まって、現地で何が起こっていたのか、避難民となった方、支援をした方、個人による記録をいくつか、ご紹介します。...

24日は夕方まで図書室の当番に出ていたので、例年のクリスマスのようなバタバタはなく、夫がはりきって作ってくれたスタッフドチキンと買ってきたケーキで、まねごと程度にクリスマス気分を味わいました。 そのあとソファーでうたた寝し、目を覚ましてからウクライナやガザのニュースを見てい...

ガザやウクライナの惨状から目をそむけてはいけないとはいえ、日々流れてくるニュースは胸にずしっとこたえます。それが苦しくなりすぎるときは、メディアから離れることも必要だといいます。それでも心を寄せつづけていたいと思うときは、リアルな映像でなく書籍に触れるというのもいいかもしれ...

今年もクリスマスが近づいています。胸の痛くなるニュースが日々流れるなかですが、クリスマスは子どもが夢や希望をもって笑顔でいられる日であってほしいと思います。 　今年は３歳の孫娘におもちゃやお菓子といっしょに、クリスマスストッキングをプレゼントすることにしました。……が、探せばすぐ見つかるだろうと思っていた作り方が見つからない。しかたなく、『ラトビアの手編み靴下』という本を参考に、試行錯誤し、何度も計算し直し、なんとかそれらしい形に仕上げました。どうでしょう？ 　これにぎゅうぎゅうとプレゼントをつめこんでみると、なんだかとてもかわいそうな形に……しかも、どう考えても重すぎる。ひとまず、つっこんだものをぜんぶひっぱりだしました。靴下さん、ごめんなさい。これはさすがに荷が重すぎたよね。 　さて、靴下といえば、 『クリスマスとよばれた男の子』 （マット・ヘイグ作／西村書店）で、エルフのおもちゃ職人ロカがあることへのお礼として、のちにファーザー・クリスマス（サンタクロース）となる少年ニコラスにたくさんのおもちゃをプレゼントする際、それを入れる袋として使った

半世紀前に通っていた小学校で、図書室にわたしの訳書コーナーをつくってくださいました。 わたしは本の好きな子どもでしたが、家にあまり本はなく、市立図書館も遠かったので、もっぱら学校の図書室の本を読みあさっていました。学年によっては、読んだ本を短冊に書いてそれぞれ教室の壁に重ね...

10月18日の声明に続いて、11月16日、ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）はガザの人道危機についての声明を発表しました。その日本語訳がＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）のサイトに掲載されています。 16/11/23 - Statement on the...

10月18日、ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）がイスラエルとパレスチナの現状についての声明を発表、その日本語訳がＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）のサイトに掲載されています。 イスラエルとパレスチナの現状について、IBBYが声明を発表...

完成した絵本が届いてからすでに１か月以上がたっていますが、子どもの本の出版社、ひだまり舎の５周年記念出版のクラウドファンディングに、気持ちだけですが協力させていただきました。 ひだまり舎 絵本についてはクラウドファンディングのページに詳しく書かれています。...

福山市「えほんの国」におじゃましてきました。 福山市　えほんの国 福山市えほんの国は、広島県福山市、福山駅前の天満屋福山店８階にある市の施設です。ゆったりとしたスペースに4000冊の絵本が並べられており、思い思いの場所で絵本を楽しむことができます。...

先日、東京都美術館で開催されていた「第71回平和美術展」に行ってきました。 お知らせが遅れて会期が終わってしまったのですが、美術家平和会議のサイトに美術展の会場風景、作品集が掲載されています。 美術家平和会議 今回は、ウクライナの子どもたちの絵画も展示されていました。東京近...

「絵本１冊を訳すのにどれくらいかかるんですか？」ときかれることが、よくあります。これは難しい質問です。こちらから「何か月ください」と言ったことはありません。出版が決まり、自分が訳すことに決まって、出版社のたてたスケジュールに沿って初稿を出し、改稿をくりかえし、印刷所への入稿...

自由な時間ができたらあちこち本屋めぐりをしてみたいと思いつづけ、やっと少し時間ができたかなというタイミングでコロナ禍に突入。果たせずにきましたが、昨秋ようやく１店目を訪ねることができました。 　記念すべきその店は、香川県丸亀市の 木のおもちゃと絵本の店　ウーフ ...

本年もどうぞよろしくお願いいたします。 うさぎ年なので、うさぎの出てくる訳書を集めてみました。 どちらかというとカメなわたしですが、ウサギさんにあやかって、ぴょんぴょんと軽やかに進んでいけるといいな～と思います。 世の中のあれこれを思うと気持ちが沈みますが、届いた年賀状はか...