半世紀前に通っていた小学校で、図書室にわたしの訳書コーナーをつくってくださいました。 わたしは本の好きな子どもでしたが、家にあまり本はなく、市立図書館も遠かったので、もっぱら学校の図書室の本を読みあさっていました。学年によっては、読んだ本を短冊に書いてそれぞれ教室の壁に重ね...

『いろいろ　いろんな　からだの　ほん』（メアリ・ホフマン文／ロス・アスクィス絵／少年写真新聞社）に続いて、同シリーズの『いろいろ　いろんな　かぞくの　ほん』も増刷になるとのご連絡をいただきました。不寛容で攻撃的な声で傷つけあうことの多い世の中で、認めあおう、笑顔でつながろう...

10月18日の声明に続いて、11月16日、ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）はガザの人道危機についての声明を発表しました。その日本語訳がＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）のサイトに掲載されています。 16/11/23 - Statement on the...

11月12日の THE SANKEI NEWS で、『いえ　　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ／汐文社）をご紹介いただきました。 『いえ』カテリナ・ティホゾーラ作、オレクサンドル・プローダン絵、すぎもとえみ訳...

『いろいろ　いろんな　からだの　ほん』（メアリ・ホフマン文／ロス・アスクィス絵／少年写真新聞社）、おかげさまで増刷になります。読んでくださったかた、ご購入くださったかた、ありがとうございます。同じシリーズの『いろいろ　いろんな　かぞくの　ほん』も、刊行から５年９か月たつ現在...

10月28日の「赤旗」、「子どもの本」のコーナーで、日本子どもの本研究会の米田久美江さんが『いえ　　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ／汐文社）をご紹介くださいました。米田さん、ありがとうございます！...

10月18日、ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）がイスラエルとパレスチナの現状についての声明を発表、その日本語訳がＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）のサイトに掲載されています。 イスラエルとパレスチナの現状について、IBBYが声明を発表...

昨日配信の「[書評]のメルマガ 」、林さかなさんの「いろんなひとに届けたい　こどもの本　145」で『いえ　　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ／汐文社）をご紹介いただきました。さかなさん、ありがとうございました！

ロシアのウクライナ侵攻によって家をなくし、住みなれた土地をはなれ避難する一家のすがたを描いた絵本、『いえ　　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ／汐文社）が刊行になりました。...

つきあわせのお手伝いをさせていただいた本が刊行になりました。ポプラキミノベル「おちゃめなふたご」シリーズ（イーニッド・ブライトン作／田中亜希子訳／ポプラ社）の第２巻、『おちゃめなふたごの秘密』です。 入学するときには不満たらたらだったふたごは、１学期のあいだにすっかり学校に...

家族や暮らしをテーマに活動されている文筆家、中村暁野さんが、ご自身で発信されている「エシカル暮らしA面B面」（voicy）９月５日の放送で『いろいろ いろんな かぞくの ほん』（メアリ・ホフマン文／ロス・アスクィス絵／少年写真新聞社／2018年）をご紹介くださいました。...

完成した絵本が届いてからすでに１か月以上がたっていますが、子どもの本の出版社、ひだまり舎の５周年記念出版のクラウドファンディングに、気持ちだけですが協力させていただきました。 ひだまり舎 絵本についてはクラウドファンディングのページに詳しく書かれています。...

一部オンライン書店に情報が出はじめました。ウクライナの絵本です。 『いえ　　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ／汐文社）、10月３日発売予定になっています。 こちらは、ウクライナ語の原書の表紙です。「Дім（ジム）」と...

福山市「えほんの国」におじゃましてきました。 福山市　えほんの国 福山市えほんの国は、広島県福山市、福山駅前の天満屋福山店８階にある市の施設です。ゆったりとしたスペースに4000冊の絵本が並べられており、思い思いの場所で絵本を楽しむことができます。...

先日、東京都美術館で開催されていた「第71回平和美術展」に行ってきました。 お知らせが遅れて会期が終わってしまったのですが、美術家平和会議のサイトに美術展の会場風景、作品集が掲載されています。 美術家平和会議 今回は、ウクライナの子どもたちの絵画も展示されていました。東京近...

翻訳家の友人にわたしの訳書が紹介されていると教えてもらい、文藝春秋社の「CREA」2023年夏号を買ってきました。 2005年から2013年まで、ほほ毎年「母になる」という特集を組んでいたという「CREA」で10年ぶりの「母」特集。この10年で妊娠、出産、育児をとりまくさま...

「絵本１冊を訳すのにどれくらいかかるんですか？」ときかれることが、よくあります。これは難しい質問です。こちらから「何か月ください」と言ったことはありません。出版が決まり、自分が訳すことに決まって、出版社のたてたスケジュールに沿って初稿を出し、改稿をくりかえし、印刷所への入稿...

先日予告した絵本２冊が、化学同人より刊行されました。 『ぼくが　ちいさかったとき』 『ぼく、どこから　きたの？』 ともに、文はサラ・オレアリー、絵はジュリー・モースタッド。The Henry Books と呼ばれる３冊の絵本シリーズのうちの第１作と第２作です。『ぼくが　ちい...

昨日の上野の森親子ブックフェスタ、ＪＢＢＹ会員翻訳者のサイン会にお立ち寄りくださったみなさま、ありがとうございました。ブックフェスタは大盛況で、サイン会にもたくさんの方にお越しいただきました。 テーブルに置いた絵本を１ページ、１ページ、じっくり見てくれる子、うちから持ってい...

ＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）が毎年、日本語で翻訳出版された世界の子どもの本約100冊を選んで紹介するブックリスト『おすすめ！世界の子どもの本』。その2022年版に掲載された本をＪＢＢＹ会員の翻訳家自らが紹介する動画が公開されました。 YouTube...