桑原洋子さん訳の新刊『川が流れるように』（シェリー・リード作／早川書房）が刊行になり、発売日よりひと足早く、本を送っていただきました。桑原さん、刊行おめでとうございます。 今回は、原文と訳の全文突き合わせではなく、早い段階での訳を拝見し、訳語、表現において気になるところを確...

日にちが前後しますが、東京レインボープライドの前日は、精神障害について、当事者の声を聞き、考える、というイベントに行ってきました。当日お話をしてくださったのは、当事者であり、当事者やその家族、支援者が気軽に自分の経験や障がいについて語り合える居場所づくりの活動をするＮＰＯ法...

行ってみたいと思いながらなかなか行けなかった「東京レインボープライド」（ TRP）、ようやく昨日、行ってきました。ほんとは初日の金曜にも行こうと思っていたのですが、まさかの強風による中止。実はバスに乗ってから中止発表に気づき、急な呼び出しでも入ったような小芝居をしながら、次...

第50回「北海道指定図書 読書感想文コンクール」小学校低学年の部の指定図書の１冊に『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ／汐文社）を選んでいただきました。 北海道のみなさん、ぜひ、この機会にこの絵本を手にとってみて...

以前増刷をお知らせした、『いろいろ　いろんな　かぞくの　ほん』『いろいろ　いろんな　からだの　ほん』の見本が、先日届きました。 ※くもりや雨の日が続いているので、画像は以前のものです。 おかげさまで、「かぞくのほん」は第６刷、「からだのほん」は第２刷になりました。...

以前、「ＶＯＧＵＥ」誌で『いろいろ　いろんな　かぞくの　ほん』をご紹介くださった、僧侶でメイクアップアーティスト、ＬＧＢＴＱ人権活動家の西村宏堂さんが、パートナーのフアンさんと、４月５日の「超多様性トークショー！なれそめ」に出演されました。...

ＪＢＢＹ（日本国際児童図書評議会）から、「世界のバリアフリー児童図書――ＩＢＢＹ（国際児童図書評議会）による2023年選定図書――」カタログをお送りいただきました。 ＩＢＢＹの障害児図書資料センターには、世界じゅうから、障害のある子どもたちのための配慮のある本、障害のある子...

今月15日、22日放送の「スイッチインタビュー」（ＮＨＫ）は、pecoさんと小説家の平野啓一郎さんの対談でした。ryuchellさんの突然の訃報の後、気丈に前を向いて進もうとしている pecoさんのようす、Instagramなどで拝見していましたが、平野さんとの率直で優しい...

今日は「国際女性デー」だそうです。拙訳書のなかから、実在の女性の生き方を描いた３つの作品をご紹介します。いずれも、汐文社からの刊行です。 『「映画」をつくった人　世界初の女性映画監督アリス・ギイ』（マーラ・ロックリフ文／シモーナ・チラオロ絵／2019年）...

ルーマニア料理を食べにいった夜、ふたりめの孫が生まれました。

昨夜は、やまねこ翻訳クラブのひさびさのオフ会で、錦糸町の「ラ・ミハイ」というお店に、ルーマニア料理を食べにいってきました。 初めてのルーマニア料理、メニューを拝見すると、肉、肉、肉、という印象で、がっつりな感じ？　香辛料がきいてる？　クセがある？　辛いのかな？　と、おっかな...

今日は今年に入って初めてのオフラインの会で、不登校の当事者（ご本人と保護者の方）のお話をうかがいに行ってきました。 ここ５年のあいだに国の基準で定める「不登校児」は、区内では倍以上になったそうです。なぜ学校に行けないのかという調査で、理由の１位は「無気力・不安」、２位が「生...

年明けとともに大きな地震、そしていまこれを書きはじめたとたんに羽田で機体炎上のニュース。胸のざわざわする新年です。日航機の乗員乗客全員無事というのはなによりでした。地震で被災されたみなさまにお見舞い申し上げます。 わたし自身は、のんきな年越しをしました。締め切りのあるような...

おかげさまで、絵本３作を出していただけました。 『ぼくが　ちいさかったとき』 『ぼく、どこから　きたの？』 （ともに　サラ・オレアリー文／ジュリー・モースタッド絵／化学同人） 『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』（カテリナ・ティホゾーラさく／オレクサンドル・プローダンえ...

『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』の翻訳に際して読んだウクライナ関連の書籍のご紹介の続きです。ウクライナ戦争について詳しく知るための一般向けの書籍は、その当時にもすでにいくつも出ていて、それぞれつまみ食いのように読みながらいろいろ勉強させていただきました。今はもっと多...

『いえ　あるひ　せんそうが　はじまった』の翻訳に際して読んだウクライナ関連の書籍のご紹介の続きです。今回は、ロシアによる侵攻が始まって、現地で何が起こっていたのか、避難民となった方、支援をした方、個人による記録をいくつか、ご紹介します。...

24日は夕方まで図書室の当番に出ていたので、例年のクリスマスのようなバタバタはなく、夫がはりきって作ってくれたスタッフドチキンと買ってきたケーキで、まねごと程度にクリスマス気分を味わいました。 そのあとソファーでうたた寝し、目を覚ましてからウクライナやガザのニュースを見てい...

ガザやウクライナの惨状から目をそむけてはいけないとはいえ、日々流れてくるニュースは胸にずしっとこたえます。それが苦しくなりすぎるときは、メディアから離れることも必要だといいます。それでも心を寄せつづけていたいと思うときは、リアルな映像でなく書籍に触れるというのもいいかもしれ...

今年もクリスマスが近づいています。胸の痛くなるニュースが日々流れるなかですが、クリスマスは子どもが夢や希望をもって笑顔でいられる日であってほしいと思います。 今年は３歳の孫娘におもちゃやお菓子といっしょに、クリスマスストッキングをプレゼントすることにしました。……が、探せば...

一昨日は、わたしが参加している「おはなしこねこの会」のメンバーで、横浜市日吉本町にある絵本児童書専門店「こどもの本のみせ　ともだち」（通称「ともだち書店」）さんにおうかがいし、赤ちゃんやとても小さいお子さん向けのおはなし会をさせていただきました。...